1
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:28,796 --> 00:01:30,298
(GRUNINDO)
3
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
(GRUNINDO)
4
00:02:01,412 --> 00:02:02,538
Ei!
5
00:02:03,205 --> 00:02:04,749
- (QUEBRA)
- Quem está aqui?
6
00:02:08,294 --> 00:02:09,337
(GASPS)
7
00:02:09,587 --> 00:02:10,630
(GEMIDOS)
8
00:02:11,464 --> 00:02:12,590
(grunhidos)
9
00:02:22,516 --> 00:02:24,797
MÉDICO: Este é o quarto
envenenamento idêntico este mês.
10
00:02:25,061 --> 00:02:26,520
Mantivemos as vítimas vivas até agora,
11
00:02:26,604 --> 00:02:28,689
mas nem temos certeza
que tipo de veneno é esse.
12
00:02:29,106 --> 00:02:31,192
Por que você não pergunta à mulher que fez isso?
13
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
Hera Venenosa.
14
00:02:33,569 --> 00:02:35,738
GORDON: Ela foi nosso primeiro palpite,
mas nós a descartamos.
15
00:02:36,113 --> 00:02:38,240
- Quer dizer que ela ainda está em Arkham?
- Não.
16
00:02:38,324 --> 00:02:40,576
Ela completou sua reabilitação
há seis meses.
17
00:02:40,660 --> 00:02:41,994
O conselho deu a ela uma conta limpa.
18
00:02:42,328 --> 00:02:46,165
E agora, solteiros ricos estão sendo
abatido por uma toxina desconhecida.
19
00:02:46,582 --> 00:02:48,334
Parece o MO de Ivy para mim.
20
00:02:48,417 --> 00:02:50,878
Eu não acho que ela esteja interessada
em homens solteiros mais.
21
00:02:51,253 --> 00:02:52,254
Hum?
22
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
GORDON: Você não ouviu?
23
00:02:53,589 --> 00:02:55,883
Não só Pamela Isley
limpar-se,
24
00:02:56,092 --> 00:02:57,593
ela também se casou.
25
00:03:01,681 --> 00:03:03,182
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
26
00:03:08,145 --> 00:03:09,480
(ANÉS DE CAMPAINHA)
27
00:03:10,731 --> 00:03:12,358
Olá. Entre.
28
00:03:14,276 --> 00:03:15,569
Obrigado, Sra.
29
00:03:15,861 --> 00:03:19,281
É um prazer, Senhor Comissário,
embora agora seja Carlyle.
30
00:03:19,573 --> 00:03:21,575
Sra.
31
00:03:23,828 --> 00:03:25,621
Este é meu marido, Steven.
32
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
Olá, Comissário.
Que bom ver você de novo.
33
00:03:29,125 --> 00:03:30,793
Dr. Carlyle é nosso contato
34
00:03:30,876 --> 00:03:32,996
entre o conselho em Arkham
e o departamento de polícia.
35
00:03:33,295 --> 00:03:36,549
Você também dá aulas
em psicologia criminal na Gotham State.
36
00:03:36,799 --> 00:03:38,217
Li algumas de suas obras.
37
00:03:38,300 --> 00:03:39,760
Eles foram muito impressionantes.
38
00:03:40,136 --> 00:03:41,262
Obrigado.
39
00:03:41,595 --> 00:03:44,724
Mas tenho a sensação
esta não é uma chamada social.
40
00:03:44,890 --> 00:03:48,060
BATMAN: Alguém está envenenando e roubando
jovens ricos.
41
00:03:48,602 --> 00:03:52,648
Por mais doloroso que pareça,
todas as pistas apontam para sua esposa.
42
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
- Isso é ultrajante! Pâmela não...
- Querido, por favor.
43
00:03:57,319 --> 00:03:59,780
Batman, não duvido
que eu fui seu primeiro,
44
00:03:59,864 --> 00:04:01,532
e provavelmente apenas suspeito.
45
00:04:02,074 --> 00:04:05,494
Ao longo dos anos, você e eu
tiveram um relacionamento bastante intenso.
46
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
Mas isso tudo está no passado, acredite.
47
00:04:09,123 --> 00:04:11,834
Eu olho para trás e vejo o que eu era,
e eu estremeço.
48
00:04:12,376 --> 00:04:15,379
Trancado em Arkham
com os obcecados e os loucos
49
00:04:15,463 --> 00:04:18,090
e eu tão perdido quanto qualquer um deles.
50
00:04:18,924 --> 00:04:20,801
E então conheci Steven.
51
00:04:21,093 --> 00:04:24,430
Seu amor e orientação
me trouxe para a luz novamente.
52
00:04:24,722 --> 00:04:27,391
CRIANÇA 1: Mãe, pai,
o Batmóvel está lá fora!
53
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
CRIANÇA 2: É, é! Nós vimos isso!
54
00:04:29,393 --> 00:04:30,436
(AMBOS GASP)
55
00:04:30,770 --> 00:04:31,812
AMBOS: Uau!
56
00:04:32,688 --> 00:04:35,524
CRIANÇA 1: Legal. Batman está realmente aqui!
57
00:04:37,943 --> 00:04:40,613
Mamãe, você não nos contou
você conhece o Batman.
58
00:04:40,821 --> 00:04:41,906
(BEIJOS)
59
00:04:42,239 --> 00:04:43,991
Isso foi há muito tempo, querido.
60
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Estes são meus meninos, Chris e Kelly.
61
00:04:47,161 --> 00:04:49,914
CHRIS: Olá.
KELLY: Podemos ir no seu carro?
62
00:04:50,164 --> 00:04:52,875
Vamos, pessoal.
Vamos deixar a mamãe sozinha por um minuto.
63
00:04:55,669 --> 00:04:57,046
Tchau, Batman.
64
00:04:57,755 --> 00:04:59,799
Eu nunca pensei sobre
ter filhos antes.
65
00:05:00,716 --> 00:05:01,842
Não posso.
66
00:05:02,009 --> 00:05:05,054
A pequena compensação da natureza
para o meu hiper sistema imunológico.
67
00:05:06,555 --> 00:05:10,559
E ainda assim, quando conheci os meninos de Steven,
algo dentro de mim simplesmente derreteu.
68
00:05:11,143 --> 00:05:12,812
Eu acho que realmente chega um momento
69
00:05:12,895 --> 00:05:15,189
quando uma mulher quer
algo mais em sua vida.
70
00:05:15,439 --> 00:05:17,191
Pelo menos esta mulher faz.
71
00:05:17,817 --> 00:05:19,652
Steven não se importa com meu passado.
72
00:05:19,985 --> 00:05:22,571
Ele e os meninos me aceitam
por quem eu sou agora.
73
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
Não sei quem está duplicando
meus antigos crimes,
74
00:05:25,991 --> 00:05:29,870
mas posso garantir-lhes, senhores,
A Hera Venenosa está morta.
75
00:05:36,836 --> 00:05:41,674
Não me diga o grande Dick Grayson
é passar a noite em casa para variar?
76
00:05:42,049 --> 00:05:43,926
(RISOS) Ei, temos finais chegando.
77
00:05:44,260 --> 00:05:47,596
Mas e aquelas líderes de torcida
Eu sempre vejo te perseguindo?
78
00:05:47,888 --> 00:05:50,182
Eles não podem ajudá-lo a passar em cálculo?
79
00:05:50,266 --> 00:05:53,269
- Não foi por isso que te convidei.
- Oh não?
80
00:05:53,561 --> 00:05:56,730
Não. Só pensei que seria divertido
para ficarmos juntos
81
00:05:56,814 --> 00:06:00,317
e estudar e conversar e, hum...
82
00:06:00,651 --> 00:06:01,735
E?
83
00:06:08,033 --> 00:06:09,243
(TELEFONE TOCANDO)
84
00:06:15,249 --> 00:06:16,333
Olá?
85
00:06:16,625 --> 00:06:17,960
BATMAN: Sou eu.
86
00:06:18,335 --> 00:06:19,753
Ah, oi.
87
00:06:20,754 --> 00:06:22,715
Eu não esperava ouvir
de você esta noite.
88
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
(SCOFFS) É melhor eu ir.
89
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
Uh...
90
00:06:26,385 --> 00:06:27,553
Você tem companhia?
91
00:06:29,096 --> 00:06:30,764
(Suspiros) Não mais.
92
00:06:31,432 --> 00:06:32,516
Desculpe.
93
00:06:32,600 --> 00:06:36,562
Eu preciso que você verifique um professor
lá na GSU. Steven Carlyle.
94
00:06:36,854 --> 00:06:39,231
Eu estava na aula dele no ano passado. Cara legal.
95
00:06:40,107 --> 00:06:42,359
- Ele não está com problemas, está?
- Possivelmente.
96
00:06:42,985 --> 00:06:44,486
Veja o que você pode encontrar sobre ele.
97
00:06:44,570 --> 00:06:47,239
História familiar,
lugares onde ele trabalhou, qualquer coisa.
98
00:06:47,489 --> 00:06:49,658
Certo. Entrarei em contato com você mais tarde.
99
00:06:51,535 --> 00:06:52,620
Cindy?
100
00:06:53,746 --> 00:06:54,830
(GASPS)
101
00:06:58,417 --> 00:06:59,585
(ROSCANDO)
102
00:07:08,719 --> 00:07:10,721
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
103
00:07:21,774 --> 00:07:23,317
(CINDY CHAMANDO)
104
00:07:23,400 --> 00:07:24,985
CINDY: Sinto muito.
105
00:07:26,070 --> 00:07:29,365
É tudo culpa minha.
Se ao menos eu não o tivesse deixado.
106
00:07:29,698 --> 00:07:30,824
- Está tudo bem.
- (SOBS)
107
00:07:32,034 --> 00:07:34,912
Eu tinha acabado de voltar para o meu quarto
quando ouvi um forte estrondo.
108
00:07:34,995 --> 00:07:38,040
Corri até aqui e Dick havia sumido.
109
00:07:38,332 --> 00:07:40,012
BRUCE: E você não viu ninguém
saindo do dormitório?
110
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Não.
111
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
Eu não acho que Dick
é a única vítima, Sr. Wayne.
112
00:07:44,755 --> 00:07:47,007
Você quer dizer que eles o sequestraram
para chegar até mim.
113
00:07:47,466 --> 00:07:50,803
Ele se encaixa no padrão. Solteiros ricos,
todos alvos de roubos.
114
00:07:50,886 --> 00:07:54,181
Só que, no seu caso, você tem algo
mais valioso para manter como resgate.
115
00:07:56,350 --> 00:07:57,559
Minha ala.
116
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
(rosnados)
117
00:08:21,208 --> 00:08:22,584
(PNEUS GRITANDO)
118
00:08:24,169 --> 00:08:28,132
Continue dirigindo ou seu pescoço ficará
um novo orifício de ar.
119
00:08:28,215 --> 00:08:30,175
(GRUNINDO) O que você quer?
120
00:08:31,593 --> 00:08:32,845
(PNEUS RUINDO)
121
00:08:33,095 --> 00:08:34,722
Eu falo.
122
00:08:34,805 --> 00:08:38,434
Traga cinco milhões em dinheiro para as docas
amanhã à meia-noite.
123
00:08:38,726 --> 00:08:41,311
Venha sozinho, ou o garoto é história.
124
00:08:42,187 --> 00:08:43,897
Acene com a cabeça se você entende.
125
00:08:45,357 --> 00:08:46,525
Garoto inteligente.
126
00:08:47,192 --> 00:08:48,527
(BILHOS DE CHIFRE)
127
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
(VENTO UAVANDO)
128
00:09:08,088 --> 00:09:10,549
ALFREDO: Eu espero
não há outra opção?
129
00:09:10,758 --> 00:09:14,303
O dinheiro não é importante.
Trazer Dick de volta é.
130
00:09:14,386 --> 00:09:15,721
Concordo, Mestre Bruce.
131
00:09:15,888 --> 00:09:19,933
Mas mesmo assim, o sequestrador não
deixar alguma pista para o Batman seguir?
132
00:09:20,267 --> 00:09:23,353
Apenas minha camisa rasgada.
Terei que recorrer aos meus instintos.
133
00:09:23,687 --> 00:09:27,191
E agora, eles estão dizendo
O estilo de vida de conto de fadas de Ivy
134
00:09:27,274 --> 00:09:28,859
não é tudo o que parece.
135
00:09:42,289 --> 00:09:43,791
Espere por mim, pessoal.
136
00:09:45,167 --> 00:09:47,169
Tchau, querido. Amo você.
137
00:10:06,105 --> 00:10:08,273
ALFRED: (NO RÁDIO)
O que ela está fazendo agora, senhor?
138
00:10:08,941 --> 00:10:10,651
BATMAN: Comprando abóbora.
139
00:10:11,276 --> 00:10:13,278
Eu tenho mantido o controle
nela a manhã toda.
140
00:10:15,072 --> 00:10:16,966
E até agora, ela terminou
nada mais incriminador
141
00:10:16,990 --> 00:10:18,784
do que devolver um vídeo atrasado.
142
00:10:19,118 --> 00:10:20,160
Até pagou a multa por atraso.
143
00:10:20,494 --> 00:10:23,580
ALFRED: Será mesmo Hera Venenosa
reformou?
144
00:10:23,789 --> 00:10:26,667
Eu quero acreditar. Por que não posso?
145
00:10:29,586 --> 00:10:33,340
A estufa também verifica.
Nada além de plantas e flores.
146
00:10:33,423 --> 00:10:34,466
ALFRED: Senhor?
147
00:10:34,550 --> 00:10:35,592
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)
148
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
Mais tarde.
149
00:10:46,019 --> 00:10:48,647
KID: Podemos assistir desenhos animados?
PAMELA: Depois do dever de casa.
150
00:10:48,856 --> 00:10:51,233
(PORTA ABRE E FECHA)
151
00:10:51,733 --> 00:10:54,278
BATMAN: Este é um beco sem saída.
não encontrei nada que...
152
00:10:54,695 --> 00:10:56,280
(Suspiros e grunhidos)
153
00:11:00,033 --> 00:11:02,286
Existem leis contra a espionagem de pessoas.
154
00:11:04,121 --> 00:11:06,832
Existem leis contra
envenenando-os também.
155
00:11:09,585 --> 00:11:11,128
Olhe ao redor, Batman.
156
00:11:11,378 --> 00:11:15,299
Eu tenho uma bela casa, um pequeno jardim
e uma família que me ama.
157
00:11:15,883 --> 00:11:17,926
Por que eu colocaria isso em risco?
158
00:11:18,218 --> 00:11:21,513
Pela primeira vez na minha vida,
Estou feliz.
159
00:11:22,097 --> 00:11:24,057
Estou começando a achar que você está certo.
160
00:11:26,226 --> 00:11:27,269
Batman?
161
00:11:29,354 --> 00:11:30,522
Boa sorte.
162
00:11:31,148 --> 00:11:33,358
Você também, Sra. Carlyle.
163
00:11:49,249 --> 00:11:52,586
HOMEM-PLANTA: Wayne,
chute o caso aqui.
164
00:11:53,170 --> 00:11:54,421
Deixe-me ver o garoto.
165
00:11:55,797 --> 00:11:57,216
(grunhido abafado)
166
00:11:57,799 --> 00:11:59,593
O dinheiro. Agora!
167
00:12:06,308 --> 00:12:07,559
Mande o garoto embora.
168
00:12:09,937 --> 00:12:11,063
Você me ouviu?
169
00:12:11,480 --> 00:12:12,731
HOMEM-PLANTA: Eu ouço você.
170
00:12:16,777 --> 00:12:17,903
(GRUNINDO)
171
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
(GEMIDOS)
172
00:12:40,050 --> 00:12:42,261
Adeus, Sr. Wayne.
173
00:12:44,096 --> 00:12:45,597
(RISOS DO HOMEM-PLANTA)
174
00:12:57,693 --> 00:12:58,902
(GASPS)
175
00:13:04,992 --> 00:13:06,410
(grunhido abafado)
176
00:13:08,870 --> 00:13:10,914
Hora de pegar a bebida.
177
00:13:12,499 --> 00:13:14,042
(HOMEM-PLANTA GRUNINDO)
178
00:13:19,881 --> 00:13:21,341
(grunhido abafado)
179
00:13:23,385 --> 00:13:24,594
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
180
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
(GASPS)
181
00:13:40,110 --> 00:13:41,236
(GRITOS)
182
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
(grunhidos)
183
00:13:54,666 --> 00:13:58,253
Eu acho que deveria ser grato por essa coisa
usou um punho em mim e não veneno.
184
00:13:58,462 --> 00:14:01,923
Certo. Mas ainda estamos no escuro
sobre quem está por trás disso.
185
00:14:02,341 --> 00:14:03,884
Você não acha que é a senhora das plantas?
186
00:14:03,967 --> 00:14:07,095
Tudo o que ela quer é ficar sozinha
com o marido e os filhos.
187
00:14:07,679 --> 00:14:11,016
- Filhos?
- Os dois meninos de Carlyle, Chris e Kelly.
188
00:14:11,099 --> 00:14:12,392
Eu conheço Chris e Kelly.
189
00:14:13,018 --> 00:14:16,480
Eu estava na aula do Carlyle quando a ex dele
os trouxe para visitar no ano passado.
190
00:14:17,064 --> 00:14:19,191
Pensei que Carlyle tivesse a custódia.
191
00:14:19,358 --> 00:14:21,777
Não. E aqui está outro choque para você.
192
00:14:22,444 --> 00:14:24,946
Chris e Kelly são meninas.
193
00:14:25,697 --> 00:14:28,033
(PNEUS CHIGANDO)
194
00:14:52,182 --> 00:14:53,183
Hum.
195
00:15:01,191 --> 00:15:02,275
(GUINDO)
196
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
(Sussurros) Nenhum sinal de Ivy.
197
00:15:05,737 --> 00:15:06,822
O que é isso?
198
00:15:07,114 --> 00:15:08,198
Seguro.
199
00:15:22,921 --> 00:15:24,131
Plástico?
200
00:15:27,843 --> 00:15:29,052
(Ambos grunhidos)
201
00:15:38,311 --> 00:15:40,063
(ÁGUA BORLHANDO)
202
00:15:47,737 --> 00:15:50,115
Apenas uma dona de casa feliz, hein?
203
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
(GASPS)
204
00:16:05,255 --> 00:16:07,424
(GASTOS E TOSSES)
205
00:16:07,883 --> 00:16:10,802
- Dr. Carlyle?
- Me ajude.
206
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
Ela é louca. Tem que ser parado.
207
00:16:16,725 --> 00:16:19,853
- Você não sabe o que ela fez.
- CRIANÇA: Mamãe.
208
00:16:31,948 --> 00:16:33,158
Mamãe.
209
00:16:33,533 --> 00:16:34,576
Não.
210
00:16:38,121 --> 00:16:41,124
Isso... Não é possível.
211
00:16:41,458 --> 00:16:43,543
- Mamãe.
- Mamãe.
212
00:16:44,544 --> 00:16:46,379
Eu era o médico dela em Arkham.
213
00:16:46,630 --> 00:16:48,632
Ela disse que queria reformar.
214
00:16:49,090 --> 00:16:52,344
Eu confiei nela, deixei ela chegar muito perto.
215
00:16:54,971 --> 00:16:56,556
(TODOS GRUNINDO)
216
00:17:01,728 --> 00:17:05,565
Um beijinho e querido Steven
era meu escravo.
217
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
Ele foi útil na assinatura
meus documentos de liberação,
218
00:17:08,568 --> 00:17:12,072
e para fornecer determinadas matérias-primas
para meus experimentos
219
00:17:12,614 --> 00:17:15,700
mas o casamento era, bem, uma farsa.
220
00:17:17,327 --> 00:17:19,037
E essas mutações?
221
00:17:19,663 --> 00:17:21,540
Nossos filhos, Batman.
222
00:17:22,332 --> 00:17:25,544
Formas de vida baseadas em plantas
aprimorado com o DNA de Steven.
223
00:17:26,253 --> 00:17:28,004
Eles não são verdadeiramente humanos.
224
00:17:28,255 --> 00:17:31,550
Na verdade, a sua expectativa de vida é um tanto
como certas flores raras
225
00:17:31,633 --> 00:17:34,553
que florescem e morrem em poucos dias.
226
00:17:34,928 --> 00:17:36,054
Eu vejo.
227
00:17:36,429 --> 00:17:38,431
A princípio parece uma criança.
228
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
Então se assemelha ao Dr. Carlyle.
229
00:17:41,101 --> 00:17:44,271
- E em sua fase final...
- Em sua fase final,
230
00:17:44,354 --> 00:17:46,022
antes que ele se queime...
231
00:17:46,189 --> 00:17:51,027
A criatura se torna meu executor voluntário
e guarda-costas.
232
00:17:56,449 --> 00:17:58,868
BATMAN: Ladrão e sequestrador
é mais parecido.
233
00:17:59,494 --> 00:18:00,912
(Ambos grunhindo)
234
00:18:01,496 --> 00:18:03,665
Custa dinheiro criar uma família.
235
00:18:04,082 --> 00:18:07,210
- Você não mudou nada.
- Sim, eu tenho.
236
00:18:07,752 --> 00:18:10,797
Eu quis dizer isso quando disse que queria
uma família que me ama.
237
00:18:11,089 --> 00:18:13,383
Eu só queria isso nos meus termos.
238
00:18:14,134 --> 00:18:16,219
Senhora, você é louca.
239
00:18:16,928 --> 00:18:18,555
Bem, essa é a sua opinião.
240
00:18:18,805 --> 00:18:21,474
Provavelmente o último
você também terá.
241
00:18:21,850 --> 00:18:22,934
Crianças?
242
00:18:24,603 --> 00:18:28,231
Essa água eu os alimentei
continha uma fórmula de crescimento superativa.
243
00:18:28,440 --> 00:18:31,776
É verdade que isso reduz o tempo de vida deles
apenas alguns minutos,
244
00:18:31,860 --> 00:18:33,528
mas isso é mais tempo do que você tem.
245
00:18:38,575 --> 00:18:39,826
(ROSCANDO)
246
00:18:46,875 --> 00:18:48,168
(ROSCANDO)
247
00:18:51,087 --> 00:18:52,505
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
248
00:18:55,800 --> 00:18:57,010
(GRITA)
249
00:19:00,138 --> 00:19:01,348
ROBIN: Por aqui, doutor.
250
00:19:03,725 --> 00:19:05,310
(ROSCANDO HOMENS-PLANTA)
251
00:19:16,529 --> 00:19:19,366
Ótimo. Ela deu a sua pequena família
a fórmula também.
252
00:19:23,036 --> 00:19:24,329
Fique com Carlyle!
253
00:19:35,340 --> 00:19:36,383
(GRITOS)
254
00:19:36,841 --> 00:19:38,927
Alguém mais quer que suas ervas daninhas sejam arrancadas?
255
00:19:46,309 --> 00:19:47,936
(GRITANDO)
256
00:19:52,816 --> 00:19:55,360
(TODOS GRITANDO)
257
00:19:59,114 --> 00:20:00,156
Vamos.
258
00:20:09,165 --> 00:20:10,375
Meus queridos!
259
00:20:14,337 --> 00:20:15,588
Assassino de ervas daninhas.
260
00:20:16,256 --> 00:20:18,800
Eu percebi o que você estava fazendo
plantas envolvidas
261
00:20:19,008 --> 00:20:21,136
então eu bombeei seus tanques de água
com herbicida.
262
00:20:21,970 --> 00:20:24,848
Qual foi a dica, Batman?
Os filhos de Steven?
263
00:20:25,390 --> 00:20:29,310
Você não poderia replicá-los quando meninas,
não com o DNA de Carlyle.
264
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
Então, você aproveitou a chance com os meninos.
265
00:20:32,230 --> 00:20:34,774
Mas Ivy poderia replicar-se.
266
00:20:35,275 --> 00:20:36,359
(TOSSE)
267
00:20:37,193 --> 00:20:38,236
(GASPS)
268
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
O quê?
269
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
(GEMIDOS)
270
00:20:45,410 --> 00:20:50,165
Acho que você não foi o único
com um plano de fuga, hein, Batman?
271
00:21:08,433 --> 00:21:10,351
A maior parte dos bens roubados
ainda estava no laboratório
272
00:21:10,435 --> 00:21:12,395
junto com as fórmulas de toxinas de Ivy.
273
00:21:12,604 --> 00:21:15,190
Bem, pelo menos temos as toxinas de Ivy
para formar um antídoto.
274
00:21:15,815 --> 00:21:17,817
Só lamento que ela tenha fugido.
275
00:21:17,942 --> 00:21:21,905
Eu também, Robin. Mas eu não acho
a veremos novamente em breve.
276
00:21:26,993 --> 00:21:28,745
BATMAN: Ivy perdeu tudo o que tinha.
277
00:21:29,496 --> 00:21:31,915
Tudo o que ela disse que sempre quis.
278
00:21:35,627 --> 00:21:39,088
Se vale de alguma coisa,
Eu acreditei nela quando ela me contou
279
00:21:39,172 --> 00:21:42,342
pela primeira vez na vida,
ela estava feliz.
280
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)